L'Europe du théâtre

Festival / À défaut d'avoir une Europe économiquement fiable et solide, il semblerait que l'Europe du théâtre se porte bien, merci. Le festival Les Européennes passe le cap des dix ans cette année et propose de découvrir sept auteurs mis en jeu par des metteurs en scène français. Parmi les dramaturges, le hasard fait qu'il y a trois allemands. «Ce n'est pas tout a fait une coïncidence, corrige Simon Delétang, directeur du théâtre des Ateliers et programmateur de ce festival, les traducteurs de cette langue sont très actifs». Lors de cette édition, plus encore encore que les saisons passées, Simon Delétang tient à mettre en avant le travail des traducteurs : «ce sont in fine, leurs textes aussi que l'on montre au public». De sensibilité germanique (sa dernière création concernait la vie d'Heiner Müller), il reconnaît que la langue allemande est particulièrement difficile à transposer en français : «la capacité de théâtralité du texte original ou traduit est même très différente». Une table ronde est donc consacrée au métier de traducteur samedi 29. Le Nord de l'Europe sera décidément bien représenté avec les textes du Danois Christian Lollike et du Norvégien Arne Lygre. Si le choix des pièces se fait en dépit de la nationalité de leur auteur, Simon Delétang souligne pourtant que «l'Europe du Nord a traditionnellement produit de grands auteurs majeurs, les textes venus de Grèce ou de Turquie m'ont moins séduit». Lui-même met en jeu Rose is a rose is a rose is a rose de la jeune Croate Ivana Sajko qui incarne ce que défend le théâtre des Ateliers chaque saison : une écriture contemporaine exigeante qui interroge le devenir du monde.
Nadja PobelFestival Les Européennes
Au théâtre Les Ateliers du jeudi 27 au dimanche 30 mai.

pour aller plus loin

vous serez sans doute intéressé par...

Jeudi 7 mai 2009 Théâtre / Question : que devient un festival après neuf années d’existence ? Réponse : «soit il s’arrête, soit il s’enrichit», selon Simon Delétang co-directeur (...)

Suivez la guide !

Clubbing, expos, cinéma, humour, théâtre, danse, littérature, fripes, famille… abonne toi pour recevoir une fois par semaine les conseils sorties de la rédac’ !

En poursuivant votre navigation, vous acceptez le dépôt de cookies destinés au fonctionnement du site internet. Plus d'informations sur notre politique de confidentialité. X