Halte aux remakes!

Blog Cinéma publié Lundi 8 décembre 2008 par Virgile consulté 3887 fois

Hier, tranquillement installée dans mon fauteuil de cinéma, attendant le début du film, je feuillette Illimité, le consummer mag d'UGC. Et dans les brèves, je vois l'information suivante: "Steven Spielberg va réaliser un remake de Old Boy de Chan-wook Park, avec comme personnage principal, reprenant le rôle de Oh Dae-Su (roulement de tambour): Will Smith!" C'est un véritable scandale! Une aberration! Une insulte!! D'où ma véhémence à faire un post sur les remakes, qui ne peuvent être, selon moi, que de pâles imitations de leurs prédécesseurs (sauf exception près). Déjà, un cas à analyser, qui est celui de ce magnifique Old Boy, un bijou du cinéma coréen: les réalisateurs américains faisant des remakes des films asiatiques. Comme Dark Water, comme The Ring, j'en passe et des meilleurs. Pourtant, les américains ne manquent pas d'inspiration, alors pourquoi ce désir de massacrer des chefs d'oeuvre? Le besoin mégalo de faire connaître des classiques asiatiques au reste du monde?? Difficile à croire... J'y vois plutôt une source de revenu non négligeable appuyée sur un succès outre-pacifique, donc une validité du concept, ainsi qu'un scénariste à moindre coût, puisque le script est déjà là. Il suffit juste de le remanier afin de l'atténuer pour ne pas heurter la sensibilité américaine, moins enfouie que celle des asiatiques. Sur ce point, j'imagine déjà la scène finale d'Old Boy, qui n'est pas pour les cœurs d'artichaut. Encore, si les remakes s'arrêtaient aux frontières... mais non, des chefs d'oeuvre couronnés par des Oscars se voient défigurés 50 après: je pense notamment à My Fair Lady, où l'incroyable Audrey Hepburn va bientôt être remplacée par... Kiera Knightley, qui a de beaux jours de corsets devant elle. Ce film, mettant en scène un Rex Harrison simplement magique, rendant tout à fait la pièce de théâtre (Le Pygmalion), est génial... alors, pourquoi un remake? Pourquoi pas une édition remasteurisée?? Quoique, bientôt, on n'attendra même pas 50 ans pour refaire ces films, mais à peine 10 ans, les réalisateurs nous croyant posséder des mémoires de poissons rouges: récemment, Funny Games de Michael Haneke, sorti en 1997... et dont le remake est sorti en 2007, Funny Games U.S. par Michael Haneke lui-même!! Les anciens classiques sont-ils devenus trop ringards pour les faire voir à notre génération? C'est ce que les réalisateurs semblent penser... mais au contraire, remplacer ces classiques par des copies ne fait que perdre un peu plus de notre patrimoine culturel, et ne nous incite pas à aller voir l'original, prétendant que le nouveau est (forcément) mieux. Ce contre quoi je m'insuge, et je clame : HALTE AUX REMAKES!