Voilà une pièce de théâtre qui, a priori, ne paie pas de mine mais est extrêmement bien ficelée. Laurent Gutmann, directeur du Centre dramatique de Thionville-Lorraine, met en scène un texte d’Oriza Hirata, l’un des chefs de file du théâtre contemporain japonais. Avec Chants d’adieu (au théâtre de Villefranche ce mercredi), ce dernier évoque l’histoire d’une famille venue pour la première fois au Japon afin d’assister à l’enterrement de leur fille. Ils sont accueillis par leur belle-famille, et le mari japonais de leur défunte fille. Choc des cultures, difficultés de communication, mais aussi entraide, soutien réciproque… Laurent Gutmann, avec une grande économie de moyens, parvient à rendre palpables ces différents sentiments, notamment grâce à trois comédiens japonais et cinq français (la mise en scène joue sur les deux langues) ; le tout sans tomber dans l’humour facile d’un Bienvenue chez les Japonais !
