L'âme d'Alma
publié dans Connaître par Séverine Delrieu le Mercredi 13 septembre 2006
Critique / Deuxième roman de la jeune romancière américaine, Nicole Krauss et premier traduit en français, L'histoire de l'Amour est dédié à tous ceux qui croient encore à l'amour et aux autres, pour les en convaincre.
Séverine Delrieu
On en pince pour L'Histoire de l'amour. Et ce, malgré l'avalanche de bons romans et la surmédiatisation de l'auteur devenue à la ville, l'épouse du jeune prodige écrivain Jonathan Safran Foer, couple que la presse américaine surnomme, les «Auster». Il y a d'ailleurs un peu de Paul Auster dans son récit : New-York, les quêtes multiples (identité, amour), le deuil du père, le prénom comme fil conducteur, et les thématiques liées à l'écrivain. Mais l'axe fondateur à ce roman hypnotisant est un livre : L'Histoire de l'amour. Manuscrit autour duquel plusieurs vies sur deux générations vont se mêler au gré des déambulations, voyages, disparitions, réapparitions du livre. En Pologne avant la deuxième guerre mondiale, un écrivain polonais Léo Gursky écrit L'histoire de l'Amour pour Alma qu'il aime depuis ses dix ans. La jeune Alma fuit en Amérique le montée du régime nazi. Le manuscrit se perd, puis trouve un éditeur. À New-York, de nos jours, un ancien et vieil écrivain polonais se remet à écrire. Un écrivain célèbre meurt. Le labyrinthe des passionsTout près, Alma quinze ans, vit avec sa mère traductrice inconsolable depuis la mort de son mari, et son frère Bird très perturbé. On en dira pas plus. Sauf qu'Alma, adore les films policiers, et s'avère fine enquêtrice. «Le livre» fera son œuvre. À travers une construction très élaborée, trois voix de grands solitaires qui s'entrecroisent, des allers-retour entre passé-présent et la dimension gigogne du texte (le livre dans le livre), Krauss propose une méditation déchirante, intelligente, émouvante non dénuée d'humour sur la mémoire de l'Holocauste, de l'amour passé et les deuils impossibles. On pénètre dans ce texte comme dans un labyrinthe : se succèdent enchevêtrement d'énigmes, trous, vides, noirs. Mais si l'auteur nous perd, c'est pour mieux nous bouleverser par tant d'humanité lorsque tout s'emboîte. Parfaitement maîtrisé en dépit de la complexité de son sujet et du nombre de personnages, L'Histoire de l'Amour nous dévoile un univers où tout se fait par amour, surtout les erreurs.L'Histoire de l'Amour de Nicole Krauss, Gallimard