Jörg Stickan
publié dans Connaître par François Cau le Vendredi 29 mai 2009
La librairie Le Square accueille ce mardi 9 juin le traducteur {Jörg Stickan}, pour une rencontre lecture à l'occasion de la sortie de Fuck America de l'auteur allemand Edgar Hilsenrath (éditions ATTILA, www.editions-attila.net). 296 pages amères et drôles dans la veine d'un Roth ou d'un Bukowski autour d'une Amérique rêvée, Eden fantasmé devenue foire où tout se monnaye. Synopsis : 1952, NY. Tout juste débarqué, Jakob Bronsky écrit un roman (Le Branleur !) sur son expérience du ghetto durant la guerre, où il survit de jobs miteux, fantasmant sur le cul de la secrétaire de son éditeur à venir... Né en Allemagne en mai 1968 puis exilé en France, Jörg Stickan a été acteur, commis de cuisine, metteur en scène, barman, chanteur d'opéra et j'en passe. Fuck America est le premier roman qu'il traduit.