Rencontre / De Nancy Huston, Canadienne installée à Paris depuis de nombreuses années, nous savons notamment qu’elle a la particularité d’écrire en anglais et en français, de se traduire elle-même et de trouver dans cette double approche le secret de fabrication de ses romans. Nous savons également, pêle-mêle, qu’elle fut l’élève de Roland Barthes, l’amie de Romain Gary et qu’elle est toujours la compagne de Tzvetan Todorov. Le dernier élément biographique à avoir son importance dans la trajectoire de cette romancière précieuse est le départ de sa mère alors qu’elle est encore une toute petite fille de 6 ans. Un abandon dont l’écho subsiste dans nombreux de ses romans, et notamment dans Lignes de faille, qui reçut le Prix Femina en 2006 puisque ses quatre héros sont âgés de… 6 ans ! Quatre personnages d’une même famille américaine au destin chaotique, que Nancy Huston choisit de mettre en scène sans respecter l’ordre chronologique : il y a d’abord Solomon, jeune garçon des années 2000 marquées par la guerre en Irak, le règne de Bush et le 11 Septembre. Il est le seul dont l’avenir n’est pas connu… Viennent ensuite son père, Randall, âgé de 6 ans en 1982, puis la mère de ce dernier, dont l’enfance se situe au début des années 60, et, enfin, l’arrière grand-mère du petit Solomon, qui eut 6 ans pendant la Seconde Guerre Mondiale. Une structure narrative passionnante, qui permet à Nancy Huston de mettre en exergue la résurgence du mal, les échos de l’histoire au fil des différentes générations, tout en dressant quatre portraits d’enfants dont le passage précoce à l’âge adulte symbolise à la fois les étapes clés d’une famille et les événements majeurs du XXe siècle.
Nancy HustonÀ la bibliothèque de la Part-Dieu, mardi 28 avril à 18h.
