Will Self
publié dans Connaître par Dorotée Aznar le Jeudi 23 septembre 2010
Le Livre de Dave
(L'Olivier)
Imaginez une société tout entière fondée sur les délires politico-philosophiques d'un chauffeur de taxi xénophobe et machiste… C'est l'idée éminemment romanesque de l'écrivain britannique Will Self, dont le nouveau livre se déroule sur deux époques séparées de plus de 500 ans. D'un côté, dans le quotidien londonien de la fin des années 90 de ce loser de Dave, chauffeur de taxi abandonné par sa femme, privé de son fils, qui enterre dans le jardin familial ses préceptes nauséabonds afin que sa descendance en profite à l'âge adulte. De l'autre, un demi-millénaire plus tard, dans une ville de Londres entièrement reconstruite après une inondation géante, et dont la nouvelle Bible n'est autre que ce fameux manuscrit, "Le Livre de Dave". Qui dit nouvelle société dit nouveau langage. Qu'à cela ne tienne : Will Self en invente un, avec glossaire incorporé… Une fois de plus, l'auteur de "Dorian" nous mène aux frontières de la satire sociale et de la réflexion philosophique dans un roman désespérément lucide, d'une audace stylistique impressionnante. Mention spéciale au traducteur du livre, Robert Davreu, qui réussit avec brio une mission presque impossible…
YN