Jeudi 19 octobre 2023 La standing ovation finale récompensait-elle le spectacle ou la carrière sportive incroyable de Martin Fourcade ? Difficile à dire tant Hors-piste, dont (...)
Entre le Brésil et la France
Par François Cau
Publié Vendredi 8 janvier 2010 - 3073 lectures
Photo : Pierre Grosbois
THÉÂTRE / Catherine Marnas, grande admiratrice de Koltès, présente cette semaine sa vision du Retour au désert. Un texte fort de l’un des plus grands auteurs français de théâtre de la seconde moitié du XXe siècle. Propos recueillis par Aurélien Martinez
Catherine Marnas :Koltès, c’est mon coup de foudre. Je parle de coup de foudre car il est question d’amour ! Je me souviens très bien qu’il a eu lieu à la lecture de Roberto Zucco, avant que la pièce ne soit montée. Il y a eu une espèce de reconnaissance immédiate. Si j’avais eu les capacités d’écrire, c’est exactement ce que j’aurais eu envie d’écrire.Le Retour au désert est pourtant une pièce à part dans l’œuvre de Koltès, sorte de vaudeville contemporain…
Je n’avais pas encore monté Le Retour au désert, qui est effectivement une pièce un peu spéciale. Et bizarrement, je l’ai fait loin de la province française, le cadre normal de l’intrigue.En allant au Brésil. Pourquoi ce choix ?
Chez les poètes comme Koltès, j’aime la force de la métaphore ; à savoir arriver à développer, à partir de l’intime et du personnel, une vision totalement universelle, presque visionnaire par rapport à l’époque. En effet, le fossé entre les riches et les pauvres s’est creusé depuis l’écriture de cette pièce [en 1988, NDRL], et au Brésil – c’est aussi valable pour tout le continent sud-américain –, les choses sont plus visibles. Cette façon de s’enfermer derrière des murs est clairement énoncée par le personnage d’Adrien qui représente l’ethnocentrisme petit bourgeois à lui tout seul. Il a donc construit de grands murs pour éloigner son fils du monde : un aspect très visible sur le continent américain, principalement dans des pays dits émergents où les riches vivent en prison pour se protéger de l’extérieur.Sur scène, tous les rôles sont dédoublés. Une volonté de faire ressortir ces deux cultures ?
L’idée n’était pas de faire un spectacle en portugais et de le surtitrer (bien qu’il y ait un système de surtitrage puisque le texte est projeté dans le décor même), mais de réaliser un tricotage de langues pour que le spectateur puisse suivre l’ensemble, même s’il ne parle pas le portugais. Les personnages principaux sont dédoublés, avec un comédien brésilien et un autre français : une question peut donc être posée en français, et avec le système de répétitions de Koltès, la réponse peut être comprise dans l’autre langue même si on ne la comprend pas. Ce thème du double m’intéresse beaucoup chez Koltès. Il avait une faculté à exprimer des sentiments qui sont plutôt de l’ordre de l’inconscient, du nocturne plus que du diurne, et le double permet de dire les choses de deux manières différentes.Le travail sur la langue est très important chez Koltès, qui souhaitait la nourrir au maximum. Avec l’idée que la culture française, confrontée à d’autres, en ressortirait grandie…
Ça devient important de le dire aujourd’hui ! C’était une préoccupation très forte de Koltès, qui était un grand voyageur – il disait que certains avaient le sens des affaires, alors que lui avait le sens du monde –, et ça se remarque dans sa langue : elle paraît familière, simple, mais il y a ce léger décalage, cette distance dans la syntaxe qui la rend un peu étrange et étrangère. D’ailleurs, Koltès a écrit presque toutes ses pièces à l’étranger. Il éprouvait le besoin d’être dans un pays dont il ne comprenait pas la langue. C’est une mise à distance qui sert beaucoup cette fonction de métaphore que j’évoquais précédemment.Vous avez construit le spectacle comme une sorte de grande bagarre de rue…
On retrouve très souvent le thème du combat chez Koltès. Dans son approche des personnages, il y a une notion de territoire très forte. Dans une note que j’aime beaucoup où il parle de Dans la solitude des champs de coton, il écrit : « si un chien rencontre un chat – par hasard, ou tout simplement par probabilité, parce qu’il y a tant de chiens et de chats sur un même territoire qu’ils ne peuvent pas, à la fin, ne pas se croiser », immédiatement, le chat hérisse le poil, le chien est aux aguets, et c’est l’avant-combat plus que le combat lui-même… Toute la pièce est ainsi, comme un avant-combat, avec l’idée de protéger son territoire de façon très animale. Koltès était un grand fan de kung-fu, il adorait Bruce Lee. Il y a chez lui cette notion qu’emploie Deleuze d’"être aux aguets", avec cette forme d’hypervigilance et d’incandescence.LE RETOUR AU DÉSERT
Jusqu’au samedi 16 janvier, à la MC2
pour aller plus loin
vous serez sans doute intéressé par...
Vendredi 15 septembre 2023 Que se passe-t-il dans les musées en cette fin d'année ? Du dessin, de la photo, de l'architecture, des planètes... Petit tour des expos qui vont rythmer l'automne.
Lundi 18 septembre 2023 On attend avec impatience la création d'Olivier Martin-Salvan, Péplum médiéval, présenté comme une déclaration d'amour au Moyen Âge.
Mercredi 6 septembre 2023 C’est littéralement un boulevard qui s’offre au cinéma hexagonal en cette rentrée. Stimulé par un été idyllique dans les salles, renforcé par les très bons débuts de la Palme d’Or "Anatomie d’une chute" et sans doute favorisé par la grève affectant...
Vendredi 18 août 2023 Les critiques express des films qui arrivent à l'affiche des cinémas de Grenoble cette semaine.
Vendredi 18 août 2023 Autopsie de la déchirure d’un couple et d’un fait divers sous le regard aveugle de la justice ainsi que d’un enfant malvoyant, Anatomie d’une chute est un film de procès où le son joue un rôle capital. Une bonne raison d’écouter la parole de Justine...
Vendredi 18 août 2023 38 à 39°C annoncés ces prochains jours : la tentation est grande de prendre sa voiture pour quitter la cuvette grenobloise et perdre quelques degrés, en montagne ou à la campagne. On peut aussi plus vertueusement s’appuyer sur les réseaux de...
Mercredi 28 juin 2023 Il y a 3 ans, Martin Fourcade a raccroché les skis ; et le voici désormais, comme il le dit lui-même, « sur d’autres planches ». Celles du théâtre, et plus (...)
Mercredi 28 juin 2023 Alors que vendredi 30 juin, à midi, une « mobilisation citoyenne pour la défense des emplois et projets artistiques, et contre les atteintes à la liberté d'expression et de création » est prévue devant le siège de la Région à l'appel de nombreux...
Vendredi 9 juin 2023 Avant la présentation de saison au public prévue jeudi 15 juin à 19h30 et l’ouverture de billetterie du samedi 17 juin à 13h, on détaille une partie de ce que l’on pourra voir entre septembre 2023 et mai 2024 sur les différentes scènes de la MC2. Et...
Jeudi 8 juin 2023 Sa toute première programmation en tant que directeur de l’Hexagone, l’année dernière, aurait pu dérouter le public. Il n’en est rien, Jérôme Villeneuve annonce (...)
Lundi 19 juin 2023 La musique classique contemporaine réunie autour de la figure d'Olivier Messiaen, pour des concerts en altitude mais aussi des randos musicales, colloques et rencontres.
Mercredi 7 juin 2023 L’exposition “Le musée sous toutes ses coutures” s’installe au musée Dauphinois, où les influenceurs s'approprient le lieu à leur manière. Par Jade Nonglaton
Lundi 19 juin 2023 Qui dit Saint-Étienne et début d’été dit… Festival des 7 Collines, cirque, musique, danse, rires, passion, émerveillement, waou et ça alors. Tour d’horizon d’une 29e édition, comme toujours au poil.
Mardi 9 mai 2023 La vérité dépasse parfois la fiction, dit-on. Dans le cas du Principal, Chad Chenouga s’empare d’une histoire aussi invraisemblable qu’authentique, qu’il amende d’éléments personnels. Explications recueillies lors des Rencontres du Sud.
Lundi 24 avril 2023 Le secteur culturel grenoblois s’empare, depuis peu mais à bras-le-corps, du sujet épineux de la transition écologique. Mobilité des publics, avion ou pas avion pour les tournées des artistes, viande ou pas viande au catering, bières locales ou pas...
Mardi 11 avril 2023 Invité aux Rencontres du Sud pour présenter sa nouvelle comédie "La Vie pour de vrai", Dany Boon évoque les lointaines inspirations qui l’ont aidé à modeler son personnage de candide. Comme son rapport inattendu à Agnès Varda, Michel Ocelot ou...
Mardi 11 avril 2023 Présenté en ouverture des Rencontres du Sud avignonnaises, "Le Prix du passage" rappelle la douloureuse situation des migrants bloqués aux portes de la Manche, ainsi que la réalité des trafics humains. Un “film social“ loin des codes du genre, que...
Lundi 27 mars 2023 Une fresque sera apposée rue Gabriel-Péri entre le 1er et le 9 avril.
Lundi 13 février 2023 Des falaises du Mont-Blanc aux tourments du service militaire, des salons d’arts décoratifs aux squats lyonnais, pour arriver jusqu’à Voiron : rencontre avec François Germain, un anticonformiste qui a fondé, il y a 10 ans, la Théorie des Espaces...
Lundi 13 février 2023 Dans la catégorie humoriste nonchalant, on demande le pas encore trentenaire Paul Mirabel, drôle de Zèbre (c’est le nom de son spectacle) qui cartonne depuis (...)
Vendredi 10 février 2023 Une initiative grenobloise lancée par Mathilde Morel. « Avec deux enfants, je me suis retrouvée avec pas mal d’affaires sur les bras et pas le temps ni la (...)
Lundi 30 janvier 2023 Ses collages étaient l'un de nos coups de cœur du dernier Street Art Fest ; Madame propose une exposition solo à la galerie Spacejunk, jusqu'au 18 mars.
Vendredi 27 janvier 2023 Tous deux déjà passés à Grenoble à de nombreuses reprises, I Hate Models et Mila Dietrich partagent une passion commune pour la techno sombre et rugueuse bien (...)
Lundi 16 janvier 2023 Pour la première fois, la Grande Odyssée VVF quittera les Pays de Savoie pour deux étapes en Isère, tout près de Grenoble. On vous dit tout ce qu’il faut savoir sur cette course mythique, l’équivalent du Tour de France pour le chien de traîneau.
Lundi 16 janvier 2023 Trois soirées électro à Grenoble pour faire bouger tes nuits : Ed Isar le 24 janvier à la Bobine, Umwelt le 27 janvier à l'Ampérage et une Semantica Records night le 28 janvier à la Belle Électrique.
Lundi 16 janvier 2023 « Quand vous êtes amoureux.se, vous êtes ? » Voici la question posée sur un écran. Plusieurs possibilités sont offertes au lecteur, toutes composées de citations (...)
Lundi 2 janvier 2023 À voir dans les cinémas de Grenoble cette semaine : "Nostalgia", "Cet été-là", "Les Survivants", "Tirailleurs"...
Lundi 2 janvier 2023 Déambulation rue de Strasbourg : notre regard s’arrête sur une nouvelle vitrine qui encadre l’intérieur d’un commerce rempli d’objets colorés et vintage. (...)