Jeudi 19 octobre 2023 La standing ovation finale récompensait-elle le spectacle ou la carrière sportive incroyable de Martin Fourcade ? Difficile à dire tant Hors-piste, dont (...)
Aux armes et cætera
Par François Cau
Publié Vendredi 20 mars 2009 - 4566 lectures
Les Grenoblois de la Compagnie du Jour s’associent aux Marocains du Théâtre des Amis pour créer L’Honneur de la guerre, un spectacle qui ausculte la nature humaine. Rencontre avec le metteur en scène Karim Troussi. Propos recueillis par Aurélien Martinez
Petit Bulletin : En partant d’une légende marocaine relatant un interminable conflit entre deux tribus, vous souhaitez mettre en lumière l’une des origines de la guerre…
Karim Troussi : J’avais très envie de questionner la notion d’honneur comme inducteur de guerre, et aussi comme facteur qui nous empêche d’en sortir. Dans mon précédent spectacle, je m’appuyais sur la notion d’héroïsme, en interrogeant l’Iliade dans la tradition occidentale. Cette fois-ci, je voulais interroger la tradition orientale, mais à travers l’honneur. Je me suis donc appuyé sur cette légende arabe qui, initialement, parlait d’une guerre à cause d’une simple chamelle : deux tribus qui affirment chacune que leur chamelle est plus belle que celle de l’autre. Et il y a eu tout un conflit pendant quarante ans à cause de ça !
La légende est marocaine, mais le spectacle dépasse vite cet aspect…
Exactement. On parle de l’infiniment très petit pour aller de plus en plus vers l’universel. Bien sûr, on est dans cette idée d’Orient, mais au fil de la pièce, on se rend compte que ce sont juste des hommes et des femmes installés quelque part mais qui ailleurs auraient sûrement fonctionné de la même manière.
A travers le spectacle, vous vous questionnez aussi sur la place de la femme dans la société…
Malheureusement, aujourd’hui, on est encore obligé de se poser cette question, sans forcément idéaliser quoi que ce soit : c’est surtout une interrogation sur la place réelle de la femme, notamment par rapport au pouvoir. Et sur le devoir de faire des choix.
Le texte a été écrit par un auteur en arabe dialectal, puis traduit ensuite en Français. Pourquoi un tel choix ?
J’ai donné à Abdelatif Firdaous une trame que je souhaitais qu’il déroule en dialecte marocain, car j’avais vraiment envie qu’il écrive avec une pensée marocaine, et non pas qu’il se contente de le faire pour l’Occident. Ensuite, on a traduit le texte en français, pour le rendre plus accessible, tout en faisant attention que l’étrange – qui vient d’étranger – soit toujours là. Donc certes, le premier plan est en langue française, mais on sent toujours ce côté culture orientale en arrière-plan, grâce à ce procédé d’écriture.
Sans néanmoins tomber dans le folklore. Vous avez sûrement dû faire très attention à ça ?
Il y a de la culture, mais il n’y a pas de maladresses folkloriques. Le folklore existe quand on ne connaît pas la culture, ce qui n’est pas le cas ici !
Concernant la distribution, vous travaillez avec deux comédiens très populaires dans les pays arabes…
Latefa Ahrrare et Hicham Ibrahimi sont deux acteurs très connus au Maroc, deux des plus grandes vedettes du pays. Tous les deux font beaucoup de cinéma et de télévision. Hicham est aussi le créateur de la ligue d’improvisation marocaine et Latefa, qui tourne avec des spectacles qu’elle joue seule, a eu de nombreuses récompenses. Elle est célèbre dans tout le monde arabe !
Avec vos choix de mises en scène, vous essayez constamment d’interroger le monde qui vous entoure…
Certaines de mes créations réalisées au Maroc ou en France ont tourné un petit peu, ce qui permet de développer cette notion d’échange culturel et artistique. Dans mon travail, je me pose de nombreuses questions sur l’homme, et à partir de là, tout tourne autour de ça…
En essayant de montrer le théâtre à tous, comme avec Douleur sous clé, un spectacle qui se joue au plus près du public...
Avec la même équipe que L’Honneur de la guerre, il y a ce spectacle qui tourne en ce moment, qui est à 80% en arabe, et qu’on a déjà joué dans des foyers, des appartements, des quartiers… Il se passe des choses passionnantes, tout le monde rentre pleinement dans l’histoire. Et depuis vingt ans que je suis en France, j’ai rarement vu un public aussi diversifié. Des gens de toutes les cultures, pas seulement maghrébine mais aussi française bien sûr, portugaises… C’est formidable !
L’HONNEUR DE LA GUERRE
Mercredi 25 et jeudi 26 mars à 20h30, à l’Heure Bleue (Saint-Martin-d’Hères). Mercredi 1er avril à 20h30 au Théâtre Prémol (Grenoble)
à lire aussi
vous serez sans doute intéressé par...
Lundi 18 septembre 2023 On attend avec impatience la création d'Olivier Martin-Salvan, Péplum médiéval, présenté comme une déclaration d'amour au Moyen Âge.
Mercredi 28 juin 2023 Il y a 3 ans, Martin Fourcade a raccroché les skis ; et le voici désormais, comme il le dit lui-même, « sur d’autres planches ». Celles du théâtre, et plus (...)
Vendredi 9 juin 2023 Avant la présentation de saison au public prévue jeudi 15 juin à 19h30 et l’ouverture de billetterie du samedi 17 juin à 13h, on détaille une partie de ce que l’on pourra voir entre septembre 2023 et mai 2024 sur les différentes scènes de la MC2. Et...
Jeudi 8 juin 2023 Sa toute première programmation en tant que directeur de l’Hexagone, l’année dernière, aurait pu dérouter le public. Il n’en est rien, Jérôme Villeneuve annonce (...)
Lundi 19 juin 2023 Qui dit Saint-Étienne et début d’été dit… Festival des 7 Collines, cirque, musique, danse, rires, passion, émerveillement, waou et ça alors. Tour d’horizon d’une 29e édition, comme toujours au poil.
Lundi 13 février 2023 Dans la catégorie humoriste nonchalant, on demande le pas encore trentenaire Paul Mirabel, drôle de Zèbre (c’est le nom de son spectacle) qui cartonne depuis (...)
Lundi 16 janvier 2023 « Quand vous êtes amoureux.se, vous êtes ? » Voici la question posée sur un écran. Plusieurs possibilités sont offertes au lecteur, toutes composées de citations (...)
Lundi 14 novembre 2022 Double actu pour le jeune collectif Marthe, composé de quatre comédiennes formées à l’École de la Comédie de Saint-Étienne que pilotait alors l’actuel directeur (...)
Vendredi 3 juin 2022 « Bonjour. Malheureusement nous ne disposons pas de captation. » C’est dommage. Car à défaut d’avoir pu le découvrir en présentiel, on aurait beaucoup aimé, (...)
Vendredi 3 juin 2022 Danses (ou)vertes : c’est par un jeu de mots évocateur que le chorégraphe grenoblois Jean-Claude Gallotta a choisi de nommer la drôle d’aventure qu’il (...)
Lundi 9 mai 2022 Quand un couple de danseurs (Kaori Ito et Théo Touvet) se met à nu devant le public afin d’évoquer son amour, ça donne une proposition déroutante et captivante baptisée "Embrase-moi". À découvrir à l’Hexagone de Meylan.
Lundi 9 mai 2022 C’est un spectacle de 3h35 (entracte compris) qui, depuis sa création il y a cinq ans, recueille un nombre conséquent d’éloges, de la part de la presse (...)
Vendredi 22 avril 2022 Le festival des Arts du Récit fête son 35e anniversaire après deux années blanches, et un remaniement/renouvellement de (...)
Vendredi 22 avril 2022 Sur les planches, au cinéma ("Au poste", "Problemos"...), Marc Fraize est un artisan auteur, acteur, humoriste, clown tendre et jubilatoire et, sans nihilisme, il porte le rire loin des standards de l’enchaînement de blagues surfant sur l’actualité....
Vendredi 22 avril 2022 Avec "Roda Favela", le metteur en scène Laurent Poncelet s’attaque à Jair Bolsonaro, ce président d’un Brésil qu’il aime depuis quinze ans. Au plateau, douze artistes multifacettes invitent le spectateur dans leur favela, un condensé d’énergie brute...
Vendredi 22 avril 2022 Quand l’auteur, metteur en scène et comédien suisse François Gremaud déclare sa flamme à une pièce immense de Racine ("Phèdre"), ça donne une fausse conférence à succès pleine d’humour, d’à-propos et de théâtre dans laquelle il décortique l’objet de...
Vendredi 22 avril 2022 Dans "Coming out", le comédien Mehdi-Emmanuel Djaadi ne nous parle pas de son orientation sexuelle mais de sa conversion au christianisme, lui qui a grandi dans une famille musulmane. En découle un seul-en-scène drôle, atypique et parfois...
Mardi 12 avril 2022 Depuis un an, le chorégraphe Rachid Ouramdane, qui codirigeait le Centre chorégraphique national de Grenoble (CCN2) avec le circassien Yoann Bourgeois, est à la tête du prestigieux Théâtre national de Chaillot basé à Paris. Alors qu’il sera de...
Mardi 12 avril 2022 Le Midi / Minuit propose une soirée électorale plutôt originale pour le second tour de la présidentielle. Un cabaret drag agrémenté de petits fours et de Prosecco, histoire de rire un bon coup, quel que soit le résultat…
Lundi 28 mars 2022 Dans le cadre du Mois décolonial, le Pacifique accueillera jeudi 31 mars "Le tour du monde des danses urbaines en dix villes", une conférence dansée qui revient sur le contexte et les spécificités de danses comme le dancehall, le passinho, le kuduro...
Mardi 29 mars 2022 Avec "Thomas joue ses perruques", le comédien Thomas Poitevin a créé un seul-en-scène dans lequel il campe une galerie de personnages tendrement drôles. Une aventure née d’abord sur Instagram à découvrir au Théâtre en Rond de Sassenage.
Lundi 28 mars 2022 Créée en 2018, Elephant Man de la compagnie Théâtre du midi est de ces aventures théâtrales de bonne facture qui cartonnent l’été dans le Off du Festival (...)
Mardi 29 mars 2022 Avec le spectacle "Be Arielle F." présenté à la MC2, l’artiste suisse Simon Senn questionne la porosité entre les mondes réel et virtuel en s’intéressant à une jeune femme dont le corps a été répliqué numériquement pour être utilisé par d’autres....
Mardi 29 mars 2022 Il y a de nombreuses techniques pour avancer plus rapidement dans une file d’attente. Les interprètes de la compagnie de cirque québécoise Machine de (...)
Mardi 29 mars 2022 « Disons clairement les choses : après s’être goinfrée à la table du monde, l’Europe voudrait quitter le restaurant sans payer l’addition. » En (...)
Lundi 14 mars 2022 Une assertion d’abord : Julie Berès est l’une des metteuses en scène françaises les plus passionnantes. Un constat ensuite : au Petit Bulletin, (...)
Lundi 14 mars 2022 Solo pour une comédienne autour des sons du quotidien, et notamment les paroles dont les plus jeunes sont abreuvés via les différents médias, "Blablabla" est une aventure originale tout public à découvrir à l’Hexagone de Meylan.
Lundi 14 mars 2022 S’il y a bien une pièce du répertoire français qui peut être résumée en une tirade, c’est Cyrano de Bergerac d’Edmond Rostand, où le fameux Cyrano est moqué pour (...)
Lundi 14 mars 2022 Attention, titre de spectacle en forme de jeu de mots : Car/Men. Vous l’avez ? Après l’acclamé Tutu dans lequel ses excellents interprètes (...)