Théâtre / Question : que devient un festival après neuf années d’existence ? Réponse : «soit il s’arrête, soit il s’enrichit», selon Simon Delétang co-directeur du Théâtre Les Ateliers. C’est bien évidemment la seconde option qu’a choisie le metteur en scène, en charge de la programmation des Européennes cette année avec Sébastien Lepotvin. La neuvième édition de ce festival de mises en lecture de textes inédits fait ainsi la part belle aux metteurs en scène étrangers, invités à travailler avec une distribution imposée (tous les comédiens sont Lyonnais ou Stéphanois). Du côté des auteurs, on trouve aussi bien des noms qui ont déjà résonné dans ce théâtre comme l’Italien Antonio Tarantino que de jeunes plumes (Stephano Massini ou Dennis Kelly par exemple) dont les œuvres seront peut-être créées aux Ateliers les saisons prochaines. Les Européennes s’intéresseront également à la traduction et surtout aux traducteurs, grands oubliés des manifestations théâtrales. Un temps de réflexion, ouvert au public, autour «des écritures européennes, leur circulation, leur réception et la traduction» sera proposé le samedi 16 mai à 16h30. Ces nouvelles orientations, qui permettent de partir à la découverte des écritures contemporaines, renouent également avec la mission que s’est donnée le Théâtre Les Ateliers : ne pas avoir d’œillères artistiques, aller vers des univers et des esthétiques variés et faire entendre, à Lyon, des textes d’auteurs inconnus du public. Dorotée Aznar
Les EuropéennesAu Théâtre Les Ateliers du 14 au 17 mai.
