La touche écossaise
Par Aurélien Martinez
Publié Vendredi 10 octobre 2008
Rencontre / Oubliez tout ce que vous savez à propos des chardons, des kilts et du whisky des Highlands. L’Écosse est avant tout une terre d’écrivains, et pas seulement d’écrivains morts et légendaires comme Walter Scott ou Stevenson ! Depuis quelques années, et dans l’ombre du très connu Irvine Welsh (auteur du cultissime Trainspotting), une vague de romanciers écossais passionnants, qui sont traduits en français, prouvent la vitalité de cette littérature. Il y eut John Burnside, dont on vous a déjà largement parlé, avec notamment la parution d’un roman énorme, Une vie nulle part. Il y eut également James Kelman avec Le Poinçonneur Hines, mais aussi Alasdair Gray, dont le Lanark résonne encore à nos oreilles. Ces deux derniers, en compagnie de Tom Léonard, sont les fondateurs de l’École de Glasgow, qui réunit à la fin des années 60 des écrivains comme Burnside, Owens, Banks, Warner. Leurs points communs ? Un réalisme social d’une très grande lucidité et animé d’un fort degré d’engagement politique ; une écriture coup de poing, dont la violence n’est pas exclue ; un rapport particulier à la langue anglaise et aux influences gaéliques, qui sont les fondements de leurs identités. Autant de caractéristiques que l’on retrouve dans un recueil de nouvelles, intitulé Histoires maigres (Editions Passage du Nord-Ouest) qui réunit trois des membres de cette fameuse école : Gray, Kelman, et Agnes Owens, dont l’œuvre n’est pas encore traduite en français. Dans le cadre du tour de France des écrivains européens, la Maison des Passages reçoit Alasdair Gray, figure emblématique de ce mouvement, lui qui est également un peintre reconnu. L’occasion d’évoquer une littérature écossaise en pleine ébullition, avec l’un de ses chefs de file, qui est aussi l’un des plus grands écrivains de notre temps, et l’un de ses passeurs, puisque la soirée sera animée par Keith Dixon, l’homme qui est à l’origine de la mythique bibliothèque écossaise des éditions Métailié…Rencontre avec Alasdair Gray
À la Maison des Passages
Mardi 21 octobre à 19h
